La editorial Itineraria presenta en Lanzarote ‘El paraíso del primer amor de Fang Si-Chi’, la novela semiautobiográfica de Lin Yi-Han que generó el movimiento #MeToo en Taiwán

Letras de abuso y denuncia
La editorial Itineraria presenta en Lanzarote ‘El paraíso del primer amor de Fang Si-Chi’, la novela semiautobiográfica de Lin Yi-Han que generó el movimiento #MeToo en Taiwán
Dice la sinopsis de la contracubierta: “A Fang Si-Chi lo que más le gusta en el mundo es leer. Tiene 13 años, es una estudiante brillante y vive con su familia en un exclusivo complejo residencial de Taiwán. Su vecina Liu Yi-Ting, de su misma edad, comparte con ella el amor por los libros. Son gemelas del alma, se comunican sin necesidad de palabras y están tan unidas como dos caramelos de maltosa en un tarro. En ese mismo edificio vive Lee Guo-Hua, un prestigioso profesor de literatura que se ofrece a darles clases particulares. Conoce bien el poder de las palabras y sabe cómo utilizarlas para acercarse a Si-Chi. Poco a poco esas clases se convertirán en algo que la niña no sabe cómo nombrar”.
No hace falta avanzar mucho en las páginas de El paraíso del primer amor de Fang Si-Chi (Itineraria, 2026), de Lin Yi-Han, para aventurar su contenido, el relato catártico de un episodio de violencia sexual perpetrado a lo largo de años, el aplastamiento de la inocencia por el puño del poder y el daño permanente en la víctima, incapaz de superar las huellas del calvario.
La herida, nunca cerrada, alimentó en la autora una larga depresión y seis meses de escritura compulsiva y clandestina, un manantial de dolor enclaustrado en lo más hondo de su pecho que volcó en una novela, publicada en el año 2017. Solo habían pasado unas semanas de promoción del libro, cuyo contenido conmocionó a la sociedad taiwanesa, cuando Lin Yi-Han se suicidó. Acababa de cumplir veintiséis años y había relatado su propia vida, tal y como comunicó públicamente su familia en los días posteriores.
“Hay que leer este libro para que no haya más Fang Si-Chis. La autora fue valiente por romper el silencio y escribir esta obra magistral, en la que no solo cuenta lo que le pasó a ella, sino a otras mujeres, incorporando también el punto de vista del violador. Es importante leer el horror, sentir con la protagonista, porque cuando se publicó El paraíso del primer amor de Fang Si-Chi, y hasta hace poco, allí no se pensaba en las víctimas”, explica la editora de Itineraria, Alba Cantón. Es el mismo ruego lanzado por Lin Yi-Han, en la presentación del libro, cuando declaró: “Cuando os encontréis con pasajes incómodos o dolorosos, quiero que sepáis que ese dolor es real. No quiero que cerréis el libro pensando ¡Buf! Menos mal que es ficción; quiero que empaticéis con Si-Chi igual que yo, que os pongáis de su lado”.
Según Cantón, responder a esa súplica es la razón de presentar la obra en torno al Día Internacional contra la Violencia de Género, y también la frase elegida para la portada del ejemplar en español: “Yi-Ting, puedes escribir un libro que exprese tu ira. Piensa en la suerte que tendrán tus lectoras: podrán ver la cara oscura del mundo sin tener que sufrirla en carne propia”.
Garantizar justicia
El pasado 21 de agosto, ONU Mujeres anunció el lema para el Día Internacional contra la Violencia de Género de 2026: “Garantizar justicia. Proteger a las supervivientes. Poner fin a la impunidad”. Un reclamo necesario cuando la ausencia de respuesta efectiva de las administraciones y el riesgo personal para las denunciantes son dos de las razones de más peso para que millones de agresiones en todo el mundo queden sin reproche punitivo ni social.
La ilustración de portada evoca una primavera en fuga por la pérdida de la niñez de Si-Chi
El caso de Lin Yi-Han es ejemplar en este sentido. Tal y como revela en una nota final el traductor de la novela al español, Javier Altayó, tras el suicidio de la escritora la opinión pública exigió que se identificara al profesor y se hiciera justicia, “pero después de que los inter-nautas averiguaran su identidad y publicaran su nombre, el profesor, apellidado Chen, emitió un comunicado en el que admitía haber mantenido una relación ‘consentida’ con Lin cuando ella ya no era su alumna. La Fiscalía de Taiwan abrió una investigación de oficio, pero al cabo de tres meses archivó el caso por falta de pruebas concluyentes”.
Es cierto que la justicia no actuó, pero el propósito de la escritora se cumplió cuando su obra se convirtió en un éxito sin precedentes, con más de dos millones y medio de ejemplares vendidos hasta la fecha y, asimismo, en el gran catalizador del movimiento #MeToo en Taiwán. Las redes se llenaron de testimonios de mujeres que mencionaban el libro y agradecían a Lin haberlas ayudado a poner nombre a su dolor y a romper su silencio. También se impulsaron reformas y cambios legislativos que afectaban a la vigilancia a docentes expedientados y al delito del adulterio, bajo el que se escudaban abusos y violaciones sin cuento, y que fue derogado.
Editoriales de todo el mundo se interesaron por ofrecer esta obra a sus comunidades lectoras, con traducciones al inglés, coreano, japonés o ruso, entre otros idiomas, y ahora ha llegado su versión en español. “En cada feria a la que vamos nos enamoramos de un libro, y de esta novela nos enamoramos en la Feria del Libro de Guadalajara, en México, en 2022. Su agente literaria nos habló de él con mucha pasión. Nos dijo que era un título muy importante, que se había traducido a varios idiomas pero aún no había encontrado una editorial que lo tradujera al castellano; y que, como ocurriera en Taiwán en 2017, buscaban un sello independiente. No hubo duda de que seríamos nosotros”, recuerda la fundadora de Itineraria.
Hasta la fecha, El paraíso del primer amor de Fang Si-Chi, ha recibido varios premios, entre ellos el Open Book Best Fiction Award y el Liang Yu-Yen Literary Award y se ha convertido en un manifiesto feminista en toda Asia.
![]()
Horror y belleza
“Miré hacia arriba. Sentí que traspasaba el techo con la vista y veía a mi madre, hablando por teléfono con alguna amiga, presumiendo de mis méritos académicos. Yo sabía que, cuando no tienes respuesta para la pregunta de un adulto, lo mejor es decirle que sí. Aquel día, por encima del hombro del profesor, vi el techo mecerse como un mar en llanto. Entonces sentí que se rasgaba el vestido de mi infancia. Él me dijo: ‘Esta es mi forma de quererte. ¿Lo entiendes?’”.
El relato repele por su violencia explícita y atrae por el esplendor de sus imágenes
Junto a la laceración que provoca la lectura de un texto descarnado y sin ningún afán de empañar el horror del abuso, la belleza de la escritura de Lin se impone para provocar una singular adicción al relato, cuya delicada combinación de poesía y drama repele por su violencia explícita y atrae por el esplendor de sus imágenes. Según Altayó, de nuevo en su nota final, “ella decía que, además de retratar el dolor, también había querido ofrecer una auténtica experiencia estética. Para ello se sirvió de una prosa tan elegante como la de su admirada Eileen Chang y cargada de citas y alusiones a la literatura clásica china”.
Y es la editora quien, a su vez, señala al traductor como responsable del mayor homenaje que puede hacerse a Lin: la versión impecable, sensible, comprometida y profesional de su novela. “La búsqueda de quien trasladara al castellano El paraíso del primer amor de Fang Si-Chi fue ardua hasta dar con Javier Altayó, uno de los mejores profesionales que hay ahora mismo; nacido en Cataluña, vive en Taipéi, por lo que conoce a fondo la cultura y el idioma, así que los lectores y lectoras descubrirán, gracias a su trabajo, la grandeza de esta obra, escrita desde la urgencia y el talento más deslumbrante”.
La ilustración de la portada de Sergio Erro, una rama de ciruelo cuyas flores pierden algunos pétalos por una ráfaga de viento, se pone también al servicio de la fusión de emociones. El autor evoca una primavera en fuga que alude a la pérdida de la niñez y la juventud de la protagonista. “Es, además, un homenaje a las acuarelas sobre seda que se hacían antiguamente en China y a la forma de escribir de Lin Yi-Han, que exhibe la sutileza de las grandes obras de arte y de la literatura oriental”, señala. El color rosa de la cubierta emula el aspecto del diario de la pequeña protagonista, las páginas donde Si-Chi podía contar sus vivencias del mismo modo que Lin hace con su novela, considerada ya una obra fundamental de la literatura taiwanesa contemporánea.
![]()
‘She who remains’
Por otra parte, entre los títulos de Itineraria que verán la luz en el próximo año 2027 se encuentra She who remains, de René Karabash, novela búlgara escrita en 2018, con traducciones en quince idiomas, que ha recibido, entre otros, los premios Elías Canetti y Pen Club Française a la traducción, y finalista del prestigioso International Booker Prize en 2026. La editorial vuelve a apostar por una escritora de una cultura no occidental que centra su relato en una experiencia femenina con un fuerte componente de denuncia del sistema patriarcal.
La historia transcurre en un pueblo de los Alpes albaneses regido por leyes arcaicas, donde una adolescente hace un voto de castidad para escapar de un matrimonio concertado. Como virgen jurada, y con un nuevo nombre, Matija es libre de vivir como un hombre. Pero esa libertad tiene un precio que su familia debe pagar. Narrada con una poesía contenida, la novela ha sido calificada por la crítica como “un inolvidable cuento de hadas contemporáneo que capta a la perfección la resbaladiza incertidumbre de los recuerdos dolorosos”. La traductora de esta edición es María Vútova y con el título en español llegará a las carteleras, también el próximo año, su versión cinematográfica.
Por sus vínculos con Lanzarote, donde inició su andadura en el año 2019, la editorial Itineraria ha elegido la Isla para la primera presentación nacional de ‘El paraíso del primer amor de Fang Si-Chi’, en la traducción de Javier Altayó. El acto se celebrará en la jornada previa al Día internacional de la erradicación de la violencia contra las mujeres, el 24 de noviembre, a las 19 horas, en la Casa de la Cultura Agustín de La Hoz de Arrecife. El acceso será libre y gratuito a todas las personas interesadas hasta completarse el aforo, y habrá ejemplares a la venta.








Añadir nuevo comentario